Predmet: MidwinterMarathon 2019 Amsterdam, le 21 décembre.

Bonsoir mes amies rameuses, mes amis rameurs,
Ahoi Ruderfreunde! Ihr könnt den französischen Text überspringen.

Soyez les bienvenu(e)s pour ramer le MidwinterMarathon à Amsterdam le 21 décembre prochain.
Herzlich Willkommen am 21. Dezember den MidwinterMarathon in Amsterdam zu rudern.

C'est quoi, ce Marathon?
Le MidwinterMarathon au 21 décembre est un marathon, 54km en deux.
Le matin c'est le départ du club-house de l'organisateur, le Club d'Aviron RIC à Amsterdam, pour qu'on rame des tout petites rivières Gaasp, Gein, Angstel et Holendrecht, par un paysage médiéval avec des vieilles fermes qui nous font rêver du temps des peintres Bruegel de la Renaissance. Puis on rame la rivière Amstel pour retourner vers RIC.

L'après-midi on rame l'Amstel vers le centre d'Amsterdam et ses canaux qui dates du 17ième siècle avec ses entrepôts et maisons des marchands riches qui faisaient du commerce au monde entier. On voit des vieux ponts, des églises, tours de défense, le navire VOC "Amsterdam", naufragé au large de Hastings en 1749... Après, on aura le diner agréable avec tous les rameuses et rameurs au Club-house RIC.

On aura des chambres au joli "Hotel The Exchange" pile au centre d'Amsterdam, à cinq minutes de marche de la gare principal, décembre 20 & 21 (partir le 23). On aura des bateaux C4+ (Yolette) du club d'aviron "Willem III" qui est tout près de RIC.
Les frais pour le marathon - les bateaux et le repas RIC y inclus, pour les nuités et les p'tit-déj à l'Hotel/Café STOCK, le transport Hotel-RIC aller-et-retour le samedi y inclus, sera de €185,=/personne, indicatif.

Ne tardez pas, merci de me répondre dans deux semaines.

À bientôt sur l'eau, je me réjouis de vous voir!
Amitiés et bises les filles



Jetzt in DEUTSCH

Was ist dieser Marathon am 21. Dezember 2019?
Der MidwinterMarathon ist einen Marathon, 54Km, in zwei Teilen.
Früh am Morgen die Abfahrt vom Club-Hauses des Veranstalters RIC in Amsterdam. Man rudert auf den kleinen Flüssen Gaasp, Gein, Angstel und Holendrecht, durch eine mittelalterliche Landschaft mit alten Bauernhäusern, die uns träumen lassen von den Zeiten der Maler Bruegel der Renaissance. Dann rudert man auf die Amstel nach RIC zurück.

Im Nachmittag geht's vom Fluss Amstel ins Zentrum von Amsterdam und seine Kanäle die stammen aus den 17. Jahrhundert mit seinen Lagerhäusern und den Häusern der reichen Kaufleute die weltweit gehandelt haben. Man seht alte Brücken, Kirchen, Wehrtürme, das VOC-Schiff "Amsterdam", der im Jahre 1749 vor der Küste von Hastings Schiffbruch erleidet hat. Nachher haben wir ein schönes Abendessen mit alle Ruderinnen und allen Ruderer im Clubhaus RIC.

Wir haben schöne Zimmer in "The Exchange Hotel, in Amsterdam Innenstadt, einen 5-Minutigen Spaziergang vom Hauptbahnhof entfernt, am 20. und 21. December (ab 23) Wir holen unsere C4+ Boote vom Ruderverein "Willem III" in der nähe von RIC.

Gebühren für dem Marathon - Boote und die RIC-Mahlzeit inclusive, zwei Nächte mit Frühstück im Hotel und Beförderung Hotel-RIC Rückfahrt am Samstag €185,=/Person,  indizierend.

Bitte nicht zögern, aber wenn möglich innerhalb zwei Wochen antworten.